På plats i avgångshallen på Terminal 3 på Arlanda ca. 9. 30 på lördag morgon. Det pirrar ordentligt i magarna både hos Cissie och mig. Cecilia ska flyga för första gången och jag har inte varit uppe i luften på 12 år!! /

The departure hall in Arlanda early saturday morning. Both Cecilia and I are quite nervous. It will be her first flight ever and I hasn' t been up in the air for 12 years!!

Jamie väntar lugnt sittandes på golvet. Ännu vet han inte att han ska klämmas ner i den väldigt trånga bagen om ett tag. Vi har tränat små korta stunder hemma men han tycker inte om den precis./

Jamie is calm and he is waiting sitting on the floor. He don' t know yet that he will have to sit in the narrow flight bag for over an hour.

Planet är på ingång. Det var ett engelskt inlånat plan med engelsk besättning. Lustigt tyckte vi./

Here comes the plane. It was a plane from GB and the crew spoke english. We thought that was funny.

Klart för start! / ready to take off!

Jamie sitter i sin resväska på golvet under sätet framför/

Jamie is sitting in his flight bag on the floor under the front seat.

Innan start gick flygvärdinnorna runt i planet och kollade handbagage mm. och helt plötsligt var Jamies flygväska inte godkänd enligt GB flygregler. När jag visade att det gick att stänga väskan var det OK. Stackars plutten var sen tvungen att ligga så hela resan. Han tog det bra som tur var./

The air stewardess ckecked all hand luggage before take off and suddenly Jamie' s flight bag didn' t pass the GB flight rules. When I showed them it could be closed it was OK and poor Jamie had to be shut in there for the whole trip. Luckily he managed it well.

Ovanför molnen!/ Above the clouds!

Framme i Skellefteå! / Arrived in Skellefteå!

Söndag morgon på Skellefteåtravet i totohallen. Cecilia läser om pudelklippningar medan vi väntar på vår tur i ringen./

Sunday morning on the showground at Skellefteå travet (a horse trotting arena). Cecilia is reading about poodle grooming while we are waiting to enter the ring.

Nybliven champinjon! / A new Champion!

BIR/ BOB

Domare: Hans Almgren

BIS line up

Jamie i ringen. Fotona är från en videofilm./

Jamie in the ring. Pics are from a video.

BIS- 4!

Det blev en lååång väntan på 3 timmar på Skellefteå flygplats innan vi var ombord på planet till Arlanda./
We had to wait 3 long hours on the airport before the plane could take us home again.

Jamie blev tillslut så trött att han frivilligt kröp in i flygväskan *ler*./

Jamie was so tired that he fell asleep in his flight bag *smile*.

Vi var helt ensamma i terminalen och det var en konstig känsla. Cecilia tog över incheckningen en stund ;-)/

We were completely alone in the terminal and that was a strange feeling. Cecilia played in the check- in!

Planet var lite försenat och Cecilia började att bli ordentligt trött. Kl. var ca. 21. 10 och det var 12 timmar sedan vi kom till utställningen. En lång dag för en 9- åring!
Fokker 50!

När vi väl landat på Arlanda så blev alla som var med på flighten inlåsta på Terminal 3. Det tog nog en 20 minuter sådär tills en vakt dök upp och släppte ut oss :-o
Cissie blev lite ledsen för hennes älskade pappa stod på andra sidan den låsta glasdörren och de kunde inte nå varandra :-( Det blev iallafall ett kärt återseende när vi sammanstrålade på parkeringen en stund senare. Slutet gott allting gott och det var härligt att öppna ytterdörren vid midnatt!/

The plane was a little late and Cecilia was beginning to be very tired. It was now 12 hours since we entered the show. That' s a long day for a nine year old!
After the landing at Arlanda all passengers got locked in at the terminal. It took about 20 minutes before a security guard could let us out. :-o

Avslutar med en bild från hemmaplan. Jamie tyckte att det var lika skönt som vi att komma hem ;-)/

A pic from home. Jamie thought it was as good to be home as we ;-)

Utställningsbilderna är fotade av Cecilia/ showpics by Cecilia